На русском языке:
Мои хокку (22.01.15)
1. "Зима в разгаре!" -
горящие дрова в камине шепнули мне,
дохнув жаром.
2. Пришла печаль?
Найди осину и повесь
ее на нее.
3. Взята я в плен
без слов, без рук
золотом осени.
4. Увядшие цветы
роняют семена...
Радуется почва.
4. Пруд. Вслеск в тишине.
Вынырнул сом?
Прыгнула в воду лягушка.
5. Первый робкий растаявший снежок
и моё первое чувство -
точные копии.
6. Чем больше снега.
тем больше в нём холода,
но как тепло под ним корням!
----
Осенний возраст, но...
в моей весенней душе
царствует лето.
---
Весну мне в душу
Осень
Подарила.
---
Явился с осенью
весною жизнь
украсить...
---
Мной сотканную нить любви
я разрезаю
---
Не пламя любви
сжигает моё сердце,
А жар твоих обид.
---
В центре солнца - пекло,
Но это лишь тень твоих обид,
Сжигающих моё сердце.
---
На эсперанто:
Hodiaux estas kisa tag’
Mi kisas vin dek kvina fojo.
Vi lacxas mia tia ag’
Mi, ol knabino, tre-tre gxojo.
---
Auxtuna agxo…
En printempa animo
somero sorcxas.
---
En mia koro
longe dormis
la vulkano ...
---
Mi vian busxon
sxlosos
per la mia kiso!
---
Matene
mi komprenas,
ke amata...
---
Vi aperis kun auxtuno
plibeligi vian vivon
per primtempo...
---
| 
